Ciao a Tutti!

Ya ha pasado un tiempo desde las últimas noticias dirigidas a nuestros Patrocinadores. De todos modos, si han estado revisando nuestro sitio web, y nos han seguido a través de las redes sociales, ya sabrán cuanto ocupados hemos estados.

Quisiéramos tomar un momento para compartirles una detallada actualización sobre FILM Ferrania, y nuestra campaña Kickstarter. Hemos dividido dicha actualización en tres secciones:

  1. Mitos y leyendas
  2. Desde entonces hasta ahora
  3. Próximamente

Realmente esperamos que TODOS los patrocinadores lean el texto completo aquí. Incluso hemos conseguido ayuda dentro de la comunidad para las traducciones al italiano, alemán, francés y japonés.

Mitos y leyendas

Mucho tiempo ha pasado desde la campaña original de Kickstarter. A pesar de las actualizaciones que hemos publicado, entendimos como la información haya podido ser olvidada, o mal entendida, con el tiempo. También sabemos que solo unos muy pocos patrocinadores han leído todas las actualizaciones, por lo que esta sección tratará algunos de los "mitos" y de las "leyendas" que parecen haber sido creadas en el tiempo.

#1: El financiamiento de Kickstarter sirvió para hacer la película.
El mayor malentendido es que el dinero recaudado a través de Kickstarter se consiguió para hacer película. La simple verdad es que la entera operación fue diseñada para recuperar la maquinaria desde la destrucción. El texto de nuestra campaña no ha cambiado, pueden leerlo aquí.
El equipo fue salvado de la demolición para el futuro de FILM Ferrania, no para producir recompensas en películas.
Las retribuciones eran "tales" porque, al momento de la campaña, teníamos todo lo necesario para producir un lote de diapositiva.

#2: Hacer una cosa significa que podemos hacerlas todas.
Otra gran idea errónea es que en nuestra fábrica se pueda "presionar un botón" e, inmediatamente, producir todas las películas en todos los formatos. Este no es el hecho de ninguna manera. Cada marca en el mercado (excepto Fuji) debe comprar productos y/o servicios de unos terceros. Esto hace que todo el proceso de producir diferentes formatos y emulsiones sea increíblemente lento y difícil. También añade costos al producto final. Esta es unas de las razones por las cuales salvar las máquinas fue tan importante. Nuestro edificio de almacenamiento casi está a punto de tener todo lo necesario para construir una fábrica completamente autónoma.

#3: Nos olvidamos de los patrocinadores.
Algunas personas piensan que debido a que hemos estado produciendo la película FERRANIA P30® ALPHA, de alguna manera hemos olvidado las recompensas, o que ya no podemos hacer película de color. Sabemos que hay una enorme frustración por el largo retraso de las recompensas a los patrocinadores, pero no es cierto en absoluto asumir que hemos renunciado. Todo lo que hacemos - todos los días - es mover nuestra empresa hacia adelante y en el proceso, cumplir nuestra promesa original a los patrocinadores.

Desde entonces hasta ahora

No es irrazonable para nuestros patrocinadores preguntarse: "si pudieron hacer diapositiva en 2015, ¿por qué no pueden hacerla ahora?"
Aún hemos respondido muchas veces a esta pregunta a través de varias actualizaciones, nunca lo hicimos por completo, es decir: de una sola vez.

La respuesta más sencilla es que somos menos capaces de producir diapositiva hoy que en la primavera de 2015. Aquí hay algunas de las razones.

  • En 2015, teníamos un equipo de 10 personas, ahora hay solo 6. La composición del personal estaba optimizada para la producción de película color. Cuando el asbesto fue encontrado en nuestro edificio perdimos la ventana de producción, y nos vimos obligados a cambiar tamaño y composición del grupo.
  • En 2015, nuestra fábrica aún estaba conectada a varios servicios industriales (electricidad, vapor, agua). A pesar de mucho tiempo y gastos, en fecha de agosto 2017 esta situación no ha sido totalmente arreglada. Encontramos maneras creativas para trabajar en torno a muchos de estos problemas, pero el hecho real es que seguiremos siendo menos capaces en producir película de color hasta que nuestros servicios estarán al 100%.
  • Después de 2 años totalmente dedicados en salvar el equipo, en renovar la fábrica, en hacer todos los trámites para obtener las necesarias certificaciones gubernamentales, simplemente tenemos menos dinero que en 2015.

Estos hechos nos dejaron una elección muy crítica.

En 2015, estabamos a punto de producir un pequeño lote de diapositiva para los patrocinadores, y luego seguir adelante con el proyecto de construir una fábrica para los próximos 100 años.
Por muchas de las razones ya vistas, nuestra ventana para las recompensas ya se ha cerrado. Esto nos obligó tomar una decisión: utilizar todos nuestros recursos para hacer este pequeño lote de diapositiva y luego cerrar la fábrica para siempre, o ¿seguir construyendo la fábrica, y entregar a los patrocinadores las recompensas cuando tendremos esta posibilidad?

Obviamente elegimos la segunda opción.

Sin lugar a dudas, los patrocinadores serán los primeros en recibir diapositiva, pero no podemos dejar un vacío después el envío de las recompensas. Debemos estar completamente preparados para servir a personas en todo el mundo que no son parte del Kickstarter. Producir FERRANIA P30® ALPHA nos está permitiendo esto, dándonos valiosa información sobre lo que debemos lograr, y generando los ingresos necesarios para avanzar.

Próximamente

Hoy en día no existiría FILM Ferrania sin la contribución de los patrocinadores de nuestro proyecto Kickstarter. Si no hubiéramos podido comprar la maquinaria que hoy en día tenemos, no habría existido ninguna razón para seguir adelante, y habríamos pasado a otras cosas en el invierno de 2014.
Queremos dejar perfectamente claro para todos, patrocinadores y no, todo lo que les debemos.

Les debemos más que una simple recompensa: les debemos la fábrica de producción de películas que nos imaginamos.


Ni siquiera por un instante olvidamos nuestra promesa a los patrocinadores. Esta promesa no es sólo para ellos, sino para nosotros mismos, así como para toda la comunidad de fotógrafos analógicos.

Lo único que podemos decir hoy en día con certeza acerca de las recompensas a los patrocinadores del Kickstarter es: "próximamente". No sabemos exactamente cuándo será. Una vez que tendrémos una fecha de envío real, nuestros patrocinadores serán los primeros en saberlo.

Nuestra prioridad es que FILM Ferrania no sólo sobreviva, sino que viva creciendo constantemente.
Las recompensas Kickstarter se convertirán en realidad cuando todo lo anterior se habrá cumplido.

¡Hablen con nosotros!

Si leyeron todo este post, se lo agradecemos. Esperamos haber respondido a algunas de las preguntas y preocupaciones que ustedes puedan haber tenido. Esperamos también haber aclarado nuestro compromiso con los patrocinadores. Además, esperamos que ahora comprenderán nuestras prioridades, y la magnitud de nuestra tarea.

Hemos visto con el tiempo que para algunos la frustración ha sido demasiado para soportar. Hemos revisado casi a diario nuestras redes sociales, los comentarios en sitios web y en otros foros fotográficos.

Vimos a la gente desahogar su frustración en público, en un esfuerzo para obtener el apoyo de otros que también se sintieron frustrados.

Sin embargo, la paciencia, el apoyo y la positividad que hemos visto es más grande que la frustración.

Así que sea apoyo o frustración la que quieren compartir, nosotros siempre los escucharemos.
Pueden contactarnos a: help@filmferrania.it o a: webcontacts@filmferrania.it todos los días.

Grazie mille!
El equipo de FILM Ferrania


Translation by Matteo Prezioso. Muchas gracias!


 

TRANSLATIONS:
» ITALIAN
» FRENCH
» GERMAN
» JAPANESE
» SPANISH

« BACK