Ciao a Tutti!

Cela fait un moment que nous n’avons pas publié de mise à jour, mais si vous nous suivez sur notre site internet ou nos réseaux sociaux, vous êtes au courant que nous sommes très, très occupés.

Ceci dit, nous voulons vous présenter une mise à jour détaillée à propos de FILM Ferrania et de notre campagne Kickstarter. Nous avons divisé cette mise à jour en trois sections :

  1. Mythes and Légendes
  2. Le passé et le présent
  3. L’avenir

Nous espérons vraiment que TOUS les contributeurs lirons entièrement cette mise à jour. Nous avons demandé de l’aide à notre communauté afin de traduire cette annonce en italien, espagnol, allemand et japonais.

Mythes et Légendes

Beaucoup de temps s’est écoulé depuis le début de la campagne kickstarter et malgré nos différentes mises à jours, nous comprenons que certaines informations/annonces ont été simplement oubliée ou mal interprétée avec le temps. Nous savons aussi que très peu de contributeurs ont lut chacunes des mises a jour, ainsi cette section abordera quelques “mythes et légendes” qui se sont créées au fil du temps..

#1: L’argent de la campagne Kickstarter devait être utilisé pour faire les films.
La fausse information la plus répandue est que l’argent récolté était destiné à produire les films argentique de récompense. La vérité est que la campagne a été lancée afin de sauver les machines-outils de la destruction. Le texte de campagne n’a pas été changé et vous pouvez le relire ici. Les machines-outils que nous avons sauvé seront utilisé à l’avenir par FILM FERRANIA, mais elles n’étaient pas impliqué dans la production des films de récompenses. Les récompenses aux contributeurs étaient “purement” des récompenses car au moment de la campagne, nous avions tout le nécessaire pour produire une fournée de film diapositive couleur.

#2: Faire une chose signifie que nous pouvons tout faire
Une autre fausse idée est qu’il nous suffit d’appuyer sur un bouton dans l’usine et ainsi produire du film dans tous les formats. C’est tout simplement faux. Chaque compagnie fabriquant du film argentique (exepté Fuji) doit acheter des produits ou services auprès d’autres sociétés. Cela rend le processus de créations des différent type de films très long et difficile. Cela implique un coût final plus élevé. C’est précisément pour cela que la sauvegarde de nos machines étaient si importante. Notre bâtiment de stockage contient presque l’ensemble des éléments nécessaire afin d’être entièrement autonome.

#3: Les contributeurs sont oubliés
Certains pense que maintenant que nous produisons le film FERRANIA P30® ALPHA, nous avons d’une manière ou d’une autre oublié vos récompenses, ou même que nous ne pouvons tout simplement pas faire de film couleur. Nous savons qu’il y a une très grande frustration liée au retard des récompenses, mais il est faux de penser que nous les avons abandonnés. Tout ce que nous faisons, chaque jour, est de faire avancer notre entreprise et ,en même temps, de tenir notre promesse aux contributeurs.

Le passé et le présent

Il n’est pas déraisonnable que vou pensiez : “Si vous pouviez faire les récompenses en 2015, pourquoi vous ne pouvez plus?”. Nous avons partiellement répondu à cette question lors de précédentes mises à jour, mais nous n’avons pas fait une réponse complète.

La réponse la plus simple est que nous sommes moins capable de produire du film diapositif aujourd’hui que nous l’étions en 2015. Voici quelques raisons.

  • En 2015, nous avions une équipe de 10 personnes, aujourd’hui, nous sommes 6. Et la composition de l’équipe a été optimisé pour la production de couleurs. Quand de l’amiante été trouvée dans le bâtiment et que nous avons perdu notre période de production, nous avons été forcé de réduire la taille et composition de l’équipe.
  • En 2015 nos bâtiments étaient encore connecté à certains services industriels (électricité, vapeur, eau). Malgré le temps et de nombreuses dépenses, cette situation en date d'août 2017 n’a pas encore été entièrement résolue. Nous avons trouvé des astuces afin de pallier a ce manque de connexions, mais cela implique que notre capacité de production de film couleur est réduite. Et cela tant que ces connexion d'électricité, de vapeur ou d’eau ne sont pas opérationnelle à 100%.
  • Après 2 ans passé a sauver de l’équipement, restaurer nos batiments et surtout après avoir franchi une importante étape dans la fabrucation de film couleur de manière industrielle (la sortie du film P30), Nous avons simplement moins d’argent qu’en 2015.

Ces faits nous ont forcé à faire un choix difficile.

En 2015, nous étions pret a produire une petite fournée de film diapostif couleur pour nos contributeurs puis nous concentrer sur le projet de construire l’usine qui produira du film au cours des 100 prochaines années. Pour les raisons que nous venons d’évoquer, la periode de production des récompenses s’est refermée. Nous avons donc dû choisir : Est ce qu’on utilise nos moyens afin de faire cette petite fournée de film pour les contributeurs puis fermer l’usine définitivement ? Ou bien nous continuons de rénover l’usine et nous produirons les récompenses quand ce sera possible ?

Nous avons évidemment choisi la 2nd option.

Les contributeurs seront les premiers à recevoir leurs films diapositifs, bien sur, mais nous ne pouvons pas laisser un vide après l'expédition des récompenses. Nous devons nous préparer a servir les photographes du monde entier qui ne sont pas des contributeurs de kickstarter. La production du film P30 est la première étape. Elle nous a appris de nombreuses choses quand a l’échelle de production que nous devons atteindre, et elle nous a permis de générer des revenus, nécessaires pour aller de l’avant

l’avenir

FILM Ferrania n’existerait pas sans votre soutien et contribution. Sans vous, Nous n’aurions pas put acheter les machines outils, ainsi il n’y aurait aucune raison d’aller de l’avant et nous serions passé a autre chose au cours de l’hivers 2014.

Nous voulons que ce soit prafaitement clair, pour les contributeurs kickstarter mais aussi pour les autres, nous vous sommes redevable.

Nous vous devons beaucoup plus que des récompenses. Nous vous devons l’entreprise de fabrication de film tel que nous l’envisageons.


Nous n’avons pas un oublié un seul instant notre promesse aux contributeurs. Nous faisait cette promesse non seulement aux contrubuteurs, mais aussi a nous-même et à l’ensemble de la communauté des films argentique.

Cependant ce fait demeure : la seule chose qu’on peut affirmer a propos de la récompense est qu’elle arrivera “bientôt”. Nous ne pouvons pas donner de date précise, mais quand on en auras une, nos contributeurs seront les premiers à savoir.

Notre priorité est de maintenir FILM Ferrania en vie et croissante. Les récompenses kickstarter ne peuvent devenir une réalité uniquement si nous nous focalisons sur cette priorité, quel qu’en soit le coût.

Contactez nous

Si vous avez lu en entier cette mise à jour, nous vous remercions. Nous espérons qu’elle a répondu aux questions ou inquiétudes que vous pouviez avoir. Nous espérons avoir été clair quand a notre détermination a l’égard de nos contributeurs..Nous espérons que vous comprenez maintenant nos priorités et l’immensité de notre mission.

Nous avons vu qu’avec le temps, pour certains d’entre vous la frustration était trop insupportable. Nous regardons quotidiennement nos réseaux sociaux, nos commentaires sur notre site internet et différents forums - et nous voyons que certains expriment leur frustration aux autres afin d’avoir leur soutien.

Cependant nous recevons bien plus de patience, de support et de positivité de la communauté que de frustration.

Que vous soyez frustré ou si vous souhaitez nous apporter votre soutien, vous pouvez a tout moment nous contacter aux adresses mail suivantes : help@filmferrania.it ou webcontacts@filmferrania.it .

Grazie mille!
L’équipe FILM Ferrania


Translation by Tranchandon Loïc - Merci Beaucoup!


 

TRANSLATIONS:
» ITALIAN
» FRENCH
» GERMAN
» JAPANESE
» SPANISH

« BACK